Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Επεισόδιο 10
Δεν θέλω να σε βλέπω. Φύγε.
Ακόμα και αν δεν θέλεις να με βλέπεις.... Κοίταξε με.
Πως γίνεται να βλέπεις μόνο αυτό που θέλεις να βλέπεις;
Έτσι είμαι εγώ.
Τότε από εδώ και πέρα..Και εγώ θα βλέπω αυτό που θέλω να βλέπω.
Και θα κάνω αυτό που θέλω να κάνω.
Τι ήταν αυτό...
Αυτά ήταν τα αισθήματα μου.
Συγγνώμη αλλά δεν υπήρχε χημεία.
Ας μείνουμε φίλοι.
Καλοί φίλοι.
Ο Καπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ.. είναι εξαιτίας του;
Συγγνώμη αλλά δεν υπήρχε χημεία.
Ας μείνουμε φίλοι.
Καλοί φίλοι.
Με αυτό το άχρηστο πράγμα..
Έι..κοροϊδεύεις τον μπαμπά σου;
Τι έκφραση είναι αυτή;
Γιατί είσαι τόσο κατσούφης;
Αα..πως να κάνω τον γιο μου να χαρεί;
Πιες λίγη κρύα μπίρα.
Γιατί..;
Κάτι δεν πάει καλά, σωστά;
Μπαμπά...
Οι γυναίκες και τα χρήματα... είναι αλήθεια ότι αν τα κυνηγάς, φεύγουν μακρυά σου;
Δεν πρέπει να την κυνηγάς πάρα πολύ!
Όταν τρέχει, μην προσπαθείς να την πιάσεις.
Αν την πιάσεις, θα τρέξει ακόμα πιο μακρυά.
Δεν ξέρεις την στρατηγική υποχώρηση;
Απλά περίμενε.
Και αν περιμένω...και την χάσω;
Χαλάρωσε γιε μου.
Σαν τα χρήματα χωρίς τόκο..
Η αγάπη χωρίς αναταραχές δεν έχει πλάκα.
Έι..πίνε.
Τι;
Συνέβη τίποτα;
Όχι.
Μην συγκεντρώνεσαι μόνο στην Πουπουλένια και στην δουλειά σου.
Ραντεβού. Πήγαινε σε ραντεβού.
Τα ραντεβού και οι σπουδές είναι μόνο για συγκεκριμένη περίοδο.
Νιώθω περίεργα εδώ, ατζουσσί.
Σκέφτεσαι συνέχεια κάποιον, σωστά;
Κάποιες φορές.
Ο Ντονγκ Σου.. είναι καλό παιδί.
Πόσες φορές σε κάλεσα για πρωινό.
Αα!
Θεέ μου!
Θεέ μου! Γιε μου...!
Και..
Αλλά περίμενε λίγο..
Μπορεί να είναι σαν μοντέλο..
ή σαν παιδί της εκκλησίας.
Γιατί το έκανες αυτό;
Χαίρετε.
Είναι αυτός ο Κανγκ Ντονγκ Σου;
Ποιος θέλεις να είναι;
Δεν μοιάζεις με τον Κανγκ Ντονγκ Σου που ξέρω.
Τότε ήταν επιτυχία. Καλή δουλειά.
Μμμ, είναι σαν μανεκέν.
Πως γίνεται κάποιος τόσο όμορφος σε μια μέρα;
Αυτή η επιτροπή είναι για το συμβάν της τελευταίας πτήσης.
Είμαστε εδώ για να θεωρήσουμε υπεύθυνο τον Κιμ Γιουν Σονγκ και την Χαν Ντα Τζιν.
Αφού ακούσαμε την γνώμη του Υπαλλήλου, θα πάρουμε μια απόφαση.
Έχει λάβει ήδη πέντε άστρα, υπάρχει λόγος να τον εκτιμήσουμε;
Φαίνεται ότι δεν έχουν λυθεί όλα τα ατυχή γεγονότα.
Ο επιβάτης που δεν ικανοποιήθηκε με τις υπηρεσίες μας, μας έκανε μήνυση.
Έκανε μήνυση στην εταιρία μας.
Έκανε μήνυση;
Χαίρετε.
Κάνεις φασαρία.
Το μυαλό μου έχει περισσότερη φασαρία.
Αα... η πίεση μου έχει ανέβει.
Γιατί όποτε βλέπω εσάς τους δύο, πονάνε όλα στο σώμα μου.
Καπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ.
Πιλότε Χαν Ντα Τζιν.
Μέχρι νεωτέρας ειδοποίησης, δεν θα μπορείτε να πετάξετε.
Η επιτροπή έχει αποφασίσει.
Δεν θα μπορούμε να πετάξουμε;
Μας έκαναν μήνυση.
Η εταιρία του είναι ένας από τους μεγαλύτερους αγοραστές μας.
Κι επιπλέον, είναι ο υπεύθυνος για τα εισιτήρια.
Έπρεπε να ξέρατε με ποιον μπλέκατε!
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Μην προσπαθείς να το εξηγήσεις σε εμένα.
Γιατί ανακατεύτηκες;
Αναρωτιέμαι πόσο θα μας κοστίσει.
Σε διαθεσιμότητα; Δεν μπορεί...
Ποιος σου είπε ότι μπορεί να περάσει κανείς;
Αν είμαι σε διαθεσιμότητα, δεν θα γίνω ποτέ κυβερνήτης.
Γι`αυτό το αποφασίσαμε αυτό. Ένα κακότροπο άτομο σαν κι εσένα δεν πρέπει να πετάει.
Οι αεροσυνοδοί είναι οικογένεια μας.
Δεν μπορώ να πετάω την οικογένεια μου για να σώσω έναν που παρενοχλεί σεξουαλικά.
Τότε.. βρες άλλη δουλειά. Βρες άλλη εταιρία.
Απλά θεώρησε το σαν ευτύχημα που μπήκες μόνο σε διαθεσιμότητα.
Άφησε με να πετάξω!
Δεν πετάει μόνο ότι έχει φτερά.
Είσαι ένα κοτόπουλο. Ένα κοτόπουλο δεν μπορεί να πετάξει.
Χαν Ντα Τζιν, πήγαινε έξω.
Έχω οικογένεια να θρέψω.
Υπάρχουν άνθρωποι χωρίς οικογένειες;
Η αδερφή μου είναι πολύ άρρωστη.
Αυτό είναι πολύ θλιβερό.
Κάνω αυτήν την δουλειά επειδή έχω οικογένεια.
Το να μπορώ να πετάω είναι η δύναμη της οικογένειας μου και... είναι το όνειρο μου.
Πήγαινε σπίτι και ονειρέψου την νύχτα.
Χαν Ντα Τζιν, τι κάνεις; Φύγε.
Πιλότε Χαν Ντα Τζιν.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν είναι καλή στιγμή να μπεις μέσα.
Μην πληγώσεις..
και εσύ την Χαν Ντα Τζιν.
Δεν ήθελες να με ξεφορτωθείς;
Θα αναλάβω την ευθύνη.
Ξανασκέψου το σε παρακαλώ
Η Χαν Ντα Τζιν
Για να σώσεις την δουλειά της Χαν Ντα Τζιν...
Θα πρέπει να φύγεις...
Μπαμπά!
Σταμάτα να μπερδεύεις,
την κόρη μου, την Μι Τζου
Καταλαβαίνω.
Όππα.
Για εσένα..
Πως μπορείς και παραιτείσαι από εμένα τόσο εύκολα;
Ο μικρός όππα...
Με προστάτευσε.
Ο μεγάλος όππα..
Γιατί μόνο εμένα...
Δεν μπορείς να με προστατεύσεις;
Λυπάμαι.
Τι συνέβη, Κάπτεν;
Πάντως, πρέπει να κάνεις καλά την δουλειά σου.
Τι συνέβη;
Πρέπει να περιμένουμε
Σε παρακαλώ ακύρωσε την πειθαρχική πράξη για τον Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ.
Ακόμα και απ`όσα άκουσες, ζητάς αυτό το πράγμα;
Σε παρακαλώ ακύρωσε την πειθαρχική πράξη.
Πρέπει να κρατήσεις την υπόσχεση σου.
Ποτέ δεν υποσχέθηκα.
Χάρη στον Όππα, δεν βελτιώθηκε μόνο η εικόνα μας αλλά τα εισιτήρια μας έχουν αυξηθεί.
Αλλά πως θέλεις ακόμα να τον απολύσεις;
Αυτή είναι δική μου απόφαση.
Ποιος είναι ο λόγος που τον υποστηρίζεις τόσο;
Όταν ήμουν με τον Όππα..
Ήμουν πιο ευτυχισμένη τότε.
Με έσωσε σε μια ηλικία που δεν μπορούσε να φροντίσει ούτε τον εαυτό του.
Μπαμπά..
Αν πραγματικά μ`αγαπούσες...
Για χάρη μου, δεν θα φερόσουν έτσι στον Όππα.
Αυτό.
Αυτό εδώ. Και αυτό.
Και...αυτή η τσάντα.
Και αυτό. Το ρόζ..πράσινο...πορτοκαλί.
Αυτό το κόκκινο πορτοφόλι.
Και αυτό εδώ.
Και αυτό.
Θα πάρω αυτό εδώ. -Μάνατζερ Τσοι Τζι Γον.
Για ποιον μπήκε σε διαθεσιμότητα ο Όππα...
Ψωνίζεις;
Διαθεσιμότητα από το πέταγμα;
Εκείνος ο άντρας έκανε μήνυση στις αερογραμμές.
Αν ο Όππα σε προστάτεψε..
Δεν θα 'πρεπε να τον είχες ξεπληρώσει με το να έκανες κι εσύ κάτι;
Και αυτό στον λογαριασμό μου.
Θα το αγοράσω.
Δεν κατάλαβες τι σου είχα πει;
Ο όππα κι εγώ...έχουμε μια ιδιαίτερη σχέση.
Λυπάμαι αλλά ήταν και σε εμένα ένα ιδιαίτερο άτομο.
Μισώ τα δύσκολα και περίπλοκα πράγματα.
Μου αρέσουν πράγματα που είναι ...
μοναδικά στον κόσμο, σε αυτήν την χώρα.
Για ΄μένα υπάρχει μόνο ένας Όππα στον κόσμο.
Για 'μένα, υπάρχει επίσης μόνο ένας.
Αλήθεια; Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.
Δεν μου άρεσε να μοιράζομαι, ακόμα και από τότε που ήμουν μικρή.
Αν δεν μπορώ να το έχω εγώ... δεν μπορεί να το έχει και κανένας άλλος.
Αααχ. Δεν το περίμενα ότι θα πήγαινε σε μήνυση.
Αυτή είναι μια άσχημη κατάσταση.
Νομίζω ότι είναι ώρα για εμάς να κάνουμε κάτι.
Συμφωνώ.
Είμαστε εδώ για να ζητήσουμε συγγνώμη.
Λυπόμαστε.
Τι είναι αυτό;
Την επόμενη φορά που θα ταξιδέψετε μαζί μας, σας υποσχόμαστε την καλύτερη εξυπηρέτηση.
Θα χαμογελάμε και με σαγηνευτικό τρόπο
Η εξυπηρέτηση του φαγητού θα είναι πιο σαγηνευτική.
Η εξυπηρέτηση των ποτών θα είναι πιο σαγηνευτική.
Συγγνώμη που δεν μπορώ να κάνω πολλά.
Βγες έξω. Ας μιλήσουμε έξω. Τώρα.
Τότε.. θα σας δούμε αύριο.
Θα σας δούμε αύριο.
Τι κάνεις; Πήγαινε να δουλέψεις. Τώρα.
Τι κάνεις;
Ναι.
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;
Περίπου είκοσι χρόνια.
Έχει περάσει τόσος καιρός ήδη;
Αποφάσισα... να μπω στον Σύνδεσμο της Αεροπορίας σαν διευθυντής.
Συγχαρητήρια.
Θα γίνεις παγκοσμίως γνωστός τώρα;
Γνωστός; Όχι πραγματικά..
Είναι υπερβολικό για μένα.
Εκείνη η θέση έγινε για σένα.
Ευχαριστώ
Και έτσι..
Θα πρέπει να αναλάβεις την Γουίνγκς Ερ..
Εγώ;
Με τον όρο ότι θα σώσεις τον Καπτεν Κιμ Γουν Σονγκ και την Πιλότο Χαν Ντα Τζι.
Το σκέφτηκα και σε εκείνη την ηλικία θα είχα κάνει το ίδιο πράγμα σε εκείνη την περίπτωση.
Αν σέβονται την οικογένεια τους, θα μπορούν επίσης να είναι καλοί σε άλλους.
Έλαβαν πράξεις εναντίων του κανονισμού.
Κατέστρεψαν την εικόνα της εταιρίας
Πρέπει να πάρεις μια αντικειμενική απόφαση.
Στην πραγματικότητα, η εικόνα της εταιρίας βελτιώθηκε.
από εκείνο το συμβάν
Και επίσης, δεν θα μας κάνουν πια μήνυση.
Θα υπάρξουν άλλοι σαν τον Κιμ και την Χαν που θα δουλεύουν για το καλό της εταιρίας μας;
Έι, Ιν Ταε..
Δοκίμασε να μην κοιτάζεις μόνο τα βραχυπρόθεσμα οφέλη,
Κανένας δεν ξέρει τι θησαυρός κρύβεται από πίσω.
Τώρα που το σκέφτομαι, λυπάμαι που δεν θα σε βλέπω πια.
Πάρε την Μι Τζου και έλα να με επισκεφτείς στον Καναδά.
Ναι
Εντάξει
Ορίστε.
Δούλεψες σκληρά.
Σε εμπιστεύομαι.
Είσαι πραγματικά τυχερός.
Δεν πετάμε με την τύχη.
Δεν μπορώ να το δεχτώ αλλά..
Αποφάσισα να ακολουθήσω την απόφαση του Προέδρου
Τότε, μπορούμε αν πετάξουμε ξανά;
Σας προειδοποιώ. Δεν θα υπάρχει άλλη φορά. Εγώ έχω αναλάβει τώρα.
Ευχαριστώ.
Είσαι τόσο ευτυχισμένη;
Ναι
Ανησυχώ για το μέλλον, τώρα που θα πρέπει να πετάω μαζί σου ξανά.
Φτάνει να μπορώ να πετάω, δεν με νοιάζει με ποιον θα πετάω μαζί.
Δεν με νοιάζει η προσωπική τους ζωή
Συγχαρητήρια που γίνατε Πρόεδρος
Δεν είναι επίσημο ακόμα.
Που θα γίνει η τελετή ανάληψης καθηκόντων;
Πρέπει να καλέσουμε τον γραμματέα, σωστά;
Ναι, μάλλον
Θα φτιάξω μια λίστα με τα σημαντικά άτομα και θα σας την δείξω.
Σας σέβομαι ειλικρινά
Θα συνεχίσω να σας υπηρετώ
Θα πρέπει να συγκρατείς τα νεύρα σου.
Θα πρέπει να αυξήσεις την ταχύτητα σου.
Θα πρέπει να προσέχεις να μην κρυώσεις.
Θα πρέπει να σταματήσεις να είσαι μοναχική και να κάνεις φίλους.
Θα πρέπει να έχεις περισσότερη κατανόηση.
Ναι;
Αα ναι,
Αλήθεια θα φύγετε;
Ναι. Πρέπει να πάω εκεί που με χρειάζονται και να δουλεύω με πάθος.
Ορίστε, ακόμα και όταν έχω φύγει, όλα θα κυλάνε ομαλά.
Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ
Ναι.
Μπορώ να φύγω επειδή είσαι εσύ εδω.
Αγαπούσα τον ουρανό όσο και εσύ.
Το ξέρεις, σωστά;
Ναι το ήξερα αυτό.
Θα πηγαίνω στις πτήσεις σου αμέσως. Να πετάς στον Καναδά.
Θέλω να σε βλέπω
Εντάξει, θα το κάνω αυτό Πρόεδρε.
Αα, δεν είμαι πια Πρόεδρος.
Πως θα με φωνάζεις τώρα; Θείε;
Αα, δεν έχει σημασία.
Και τι θα γίνει ο Χιονγκ;
Ατζουσσί
Δεν θα είναι μονάχος επειδή τα τελευταία του θα είναι μαζί σου
Ατζουσσί.
Ξέρεις το όνομα του;
Έχει όνομα;
Ναι έχει.
Και ποιο είναι;
Σκουμπρί
Σκουμπρί;
Είναι γλοιώδης και όμορφος σωστά;
Επειδή είναι ανυπόμονος και ευαίσθητος,
και μιλάει στον ύπνο του πολύ, ήταν πολύ δύσκολο για μένα.
Αλλά ανέπτυξα αισθήματα για κείνον καθώς τον έφτιαχνα κομμάτι- κομμάτι.
Και επειδή του έδωσα αγάπη,
δεν ήταν τόσο ευαίσθητος πια
Νομίζω ότι λαχταρούσε για αγάπη.
Τα αεροπλάνα είναι σαν τους ανθρώπους.
Να τον προσέχεις
θα το προσέχω καλά
Σα Ρανγκ, εδώ
Είναι εκατό
...στα δέκα
Αλλά ποιο είναι το κορίτσι δίπλα του;
Αα! Η φωτογραφία καταστράφηκε εξαιτίας της Χαν Ντα Τζιν.
Τι; Γιατί;
Γιατί; Τι;
Τι;
Γιατί; Τι είναι αυτό;
Τότε ας χαλαρώσουμε τα πρόσωπα μας και ας κάνουμε εξάσκηση στο χαμόγελο
Ναι.
Ξεκινάμε. Βάτραχος.
Μπροστινά πόδια
Βάτραχος. Μπροστινά πόδια.
Βάτραχος. Πίσω πόδια.
Γουίνγκς Ερ 747 (Ιντσον->Τορόντο)
Τι αναψυκτικό θα θέλατε;
Τοματοχυμό
Μάλιστα-Ευχαριστώ
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ καλέστε με αν χρειαστείτε κάτι
Εντάξει.
Χαίρετε. Είμαι ο Κυβερνήτης των Αερογραμμών Γουινγκς, Κιμ Γιουν Σονγκ.
Η σημερινή πτήση είναι η τελευταία πτήση αυτού του αεροπλάνου.
Βροχή ή χιόνι, αυτό το αεροπλάνο που μετέφερε όλους εσάς τους επιβάτες και τους αεροσυνοδούς στον προορισμό σας.
Είμαι σίγουρος ότι υπήρχαν φορές που ήταν κουρασμένο και ήθελε να παραιτηθεί αλλά ποτέ δεν εγκατέλειψε.
Αα ναι,
Το όνομα του είναι Σκουμπρί
Για το Σκουμπρί, αυτή η πτήση θα είναι...
-Τι αναψυκτικό επιθυμείτε; -Η τελευταία
Ναι.
Ωστόσο, στις ξένες χώρες, με περισσότερες αναμνήσεις και...
Περισσότερους επιβάτες, θα πετάξει σε νέους ουρανούς.
Δεν υπάρχει τέλος
Και δεν υπάρχει τελευταίο
Το μόνο άτομο που σέβομαι πιο πολύ που αγαπούσε τα αεροπλάνα και τον ουρανό, αυτή η πτήση θα είναι μαζί του
Παρακαλώ χαρείτε με την νέα του απογείωση και επίσης για αυτήν την όμορφη πτήση του.
Κάνατε καλή δουλειά.
Αναρωτιέμαι αν...
Το Σκουμπρί πετάει καλά
"Η ανακοίνωση στην καμπίνα δεν είναι για προσωπικούς λόγους"
Εγώ μόνο ανακοινώνω τα γεγονότα
Ήταν υπερβολικά προκατελλειμένο
Και λοιπόν.
Παραπονιέσαι;
όχι.
δεν ήταν άσχημο.
Αα τα πόδια μου
Η σκέψη μια αεροσυνοδού, είναι για τις αεροσυνοδούς.
Για τις Αεροσυνοδούς, εντάξει;
Αχ Θεέ μου, είναι τόσο καλό!
Μπορώ να έχω λίγο ακόμα;
Σα Ρανγκ
Αν είσαι κουρασμένος, πήγαινε μέσα και ξεκουράσου.
Ναι.
Σα Ρανγκ, ξέρεις ότι υπάρχει ένα φάντασμα εκεί πέρα;
Αα, είναι η συνάδελφος σας η αεροσυνοδός
που πέθανε από την πολύ δουλειά.
Άκουσα ότι έρχεται και βάζει μια κουβέρτα στην κουρασμένη συνάδελφο της.
Και είναι μια κόκκινη κουβέρτα, απ`ότι ξέρω.
Έχω ακούσει ότι το χρώμα είναι διαφορετικό κάθε φορά
Γουάου, πρεπει να μας αγαπάει πολύ.
Είμαι τόσο συγκινημένη
Μην φοβάσαι
Μας προσέχει παρόλο που είναι νεκρή
Το φαγητό σου είναι έτοιμο
Ναι, ευχαριστώ.
Δεν πεινάω.
Πονάει το στομάχι σου;
Θέλεις φάρμακο;
όχι.
Δεν θέλω να φάω.
Τότε.. θα το φέρω αργότερα.
Η ανακοίνωση σου ήταν καλή.
Γυαλιά..
Άλλαξε αυτά με τα δικά σου.
Τα δικά σου είναι πολύ φθαρμένα.
Τότε.. κάλεσε με όποτε θέλεις να φας.
Δεν θέλω να φάω. Δεν θέλω να φάω.
Καταλαβαίνω.
Είσαι ελεύθερος να μην φας.
Αλλά μην μιλάς με εκνευρισμό.
Σε παρακαλώ μην μιλάς έτσι όταν δεν ξέρεις τίποτα.
Ποια είναι η σχέση σου με την μάνατζερ Τσοι Τζι Γον;
Η ερώτηση σου δεν αφορά την πτήση.
Η Μάνατζερ Τσοι Τζι Γον..
Ίσως να μην είναι το άτομο που νομίζεις ότι είναι.
Μην κρίνεις ένα άτομο τόσο εύκολα.
Θα μπορούσε να πληγώσει κάποιον ανεπανόρθωτα...
Θα μπορούσε να έχει κάνει μεγάλο κακό..
Κανένας δεν θέλει να βλάψει σκόπιμα.
Τα λάθη μπορούν κι αυτά να βλάψουν.
Το έμαθα από εσένα, Κάπτεν.
Ένα προβατάκι...
Δύο προβατάκια...Τρία προβατάκια
Τέσσερα προβατάκια
Πέντε προβατάκια...
Είσαι καλά
Χαχα πραγματικά..
Τζι Ε, σε παρακαλώ φέρε μια κούπα ζεστό νερό
Ναι.
Όλα επειδή έβαλα μια κόκκινη κουβέρτα πάνω της
Συγγνώμη.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Ααα όχι, όχι.
Πως μπορείς να κάνεις μια τόσο δύσκολη δουλειά χωρίς να διασκεδάζεις λίγο;
Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Ναι, ναι.
Ξεκουράσου λίγο.
Εντάξει.
Αα... αυτό..
Ειλικρινά..
Η εξυπηρέτηση της οικογένειας μας..
Είναι η καλύτερη στον κόσμο.
Ήμουν βολικά.
Καλή δουλειά.
Χάρη σ`εσένα, μπόρεσα να αντέξω
και επίσης να πετάξω ψηλά ξανά.
Ευχαριστώ.
Εντάξει λοιπόν.
Καλωσόρισες πίσω, Σκουμπρί μου
Τώρα πρέπει να κάνεις ένα μπάνιο και να πας στο νέο σου σπίτι.
Δεν προκάλεσε καθόλου προβλήματα;
Ήταν καλός
Το ήξερα ότι θα ήταν.
Καλή δουλειά.
Σε ποια χώρα τον στέλνεις;
Αα.. στον Παναμά.
Ακόμα κι εκεί, μείνε υγιής, και να ακούς.
Κατάλαβες;
Ήσουν καταπληκτικός σήμερα.
Καλή δουλειά φίλε.
Ευχαριστώ για την δουλειά σου.
Ναι..Κανγκ Ντονγκ Σου.
Δείπνο μαζί;
Εντάξει. Ας φάμε δείπνο. Θα είμαι εκεί σύντομα.
Ορίστε.
Μην ανησυχείς.
Απλά φέρσου όπως πριν.
Εγώ...
Μην νιώθεις άβολα.
Άβολα... ποιος νιώθει άβολα.
Τι χρώμα έχει το άβολο, μεταξύ μας;
Ποια ακριβώς είναι η σχέση μας;
Φίλοι.
Καλοί φίλοι. Και στο μέλλον, ακόμα πιο καλοί φίλοι.
Γιατί έκοψες τα μαλλιά σου;
Τα προηγούμενα μαλλιά σου, ήταν ωραία επίσης.
Ξέχνα τον παλιό Κανγκ Ντονγκ Σου.
Θα συνεχίσεις να φέρεσαι έτσι;
Είπες ότι δεν έφαγες ούτε μεσημεριανό.
Τρώγε.
Καπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ
Αν δεν σε πειράζει, γιατί δεν κάθεσαι εδώ;
Έι..
Όχι ευχαριστώ.
Ας πάμε μαζί τους.
Τότε θα σας κάνουμε παρέα.
Θα πας στον στρατό;
Ο στρατός ίσως να κάνει καλό για ένα νέο μυαλό.
Επίσης θα αναδείξει τις πολεμικές ικανότητες.
Μπορώ να σκοπεύσω καλά
Έι
Ελπίζω να πετύχεις διάνα, αν και δεν θα είναι εύκολο.
Εσείς οι δύο φαίνεστε να είστε πολύ στενά
Και εσείς επίσης
Είμαστε μόνο φίλοι
Δεν είμαστε φίλοι.
Φαίνεστε ωραίοι μαζί
Έτσι δεν είναι;
Θέλετε να δούμε μια ταινία; Θα κρατήσω εισιτήρια.
Πάμε να δούμε και μια ταινία
Γκο Τσαμ Σε Ε
Αυτήν την λέξη...να την λες συχνά.
Ντονγκ Σου
Ας είμαστε φίλοι. Καλοί φίλοι.
Ήμουν ευτυχισμένη που
έγινες φίλος με την Πουπουλένια, τον ατζουσσί κι εμένα.
Μπορώ να είμαι φίλος με οποιονδήποτε άλλο.
Αλλά δεν μπορώ να είμαι φίλος μαζί σου.
Γουάου. Χωρίς αστεία. Είναι πραγματικά υγιής.
Είναι τόσο σεμνός απ`έξω. αλλά από μέσα... είναι τόσο πλούσιος!
Έχεις έγγραφα για να το αποδείξεις; Είναι αυτό στ`αλήθεια το σπίτι του;
Ζούν σε εκείνο το μεγάλο σπίτι μόνο οι δυο τους.
Πρέπει να είναι τόσο μοναχικά.
Αυτό το σπίτι θα μπορούσε να χωρέσει και θα είχε ακόμα μισό σπίτι.
Γιατί δεν ζεις εκεί αφού το μισό σπίτι είναι κενό;;
Γιατί θυμώνεις; Απλά λέω τα γεγονότα.
Η θεία μου κι εγώ θα μετακομίσουμε σε άλλο σπίτι;
Όχι.
Ο Ατζουσσί θα ζήσει για πάντα με την Πουπουλένια.
Τότε η θεία μου θα πάει μόνη της;
Δεν το ξέρω αυτό αλλά όπως πάει...
Γύρισα.
Κάπτεν!
Γύρισες;
Οννί. Δεν είσαι καλά;
Όχι. Δεν είμαι άρρωστος.
θα πάω στο δωμάτιο μου.
Ντα Τζιν. Ξέρεις.. αυτό..
Πως σου φαίνεται ο Ντονγκ Σου;
Ο Ντονγκ Σου νομίζει ότι εσύ..
Ο Ντονγκ Σου είπε κάτι, έτσι;
Όχι. Γιατί. Συνέβη κάτι;
Πιαστήκατε από το χέρι ή..
Φιληθήκατε... δεν είστε έτσι μαζί τους σωστά;
Τι στο καλό.. Γιατί το κάνεις αυτό;
Ακόμα και το αδέσποτο σκυλί θα γελούσε
Αν όχι. Δεν πειράζει
Δεν είναι αλήθεια, έτσι;
Πιγκουίνε Ατζουσσί
Αα. Πουπουλένια!
Πας στον παιδικό;
Ναι, ατζουσσί.
Πρέπει να κρυώνεις πολύ. Είσαι τόσο όμορφη.
Μπες μέσα. Πάμε μαζί στην δουλειά.
Μπορώ να πάω με το λεωφορείο.
Κάνει κρύο.
Πουπουλένια, μπες μέσα.
Γιατί;
Ο 300 γον Όππα..
Με την αδερφή μου..
Πιγκουίνε ατζουσσί! Τα λέμε την επόμενη φορά!
Εντάξει. Να προσέχεις.
θα επιστρέψω!
Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ
Λοιπόν.. τα λέμε την επόμενη φορά.
Πύργος Ελέγχου Ιντσεον, από το Γουινγκς Ερ 737. Έτοιμοι για απογείωση.
Γουίνγκς Ερ 737. ο Άνεμος σε κατεύθυνση 340 βαθμούς σε ταχύτητα 10 κόμβους. Δίνουμε άδεια για απογείωση.
Ελήφθη. Γουίνγκς Ερ 737. Θα χρησιμοποιήσουμε τον αεροδιάδρομο 34 για απογείωση.
Αρχηγέ ομάδας, αυτό ήταν δυναμικό
Με προσωπικά αισθήματα;
Πότε το έκανα αυτό;
Δυναμικός αρχηγός.. αυτό είναι νέο
Και εσείς τα πάτε καλά
Η μεθυσμένη συμπεριφορά του Κανγκ Ντονγκ Σου είναι κακή.
Μου αρέσει
Δεν είναι καλό να τρως τα πάντα μπερδεμένα και να πέφτεις για ύπνο.
Σε παρακαλώ να μην συζητάς πράγματα που δεν αφορούν την πτήση.
Έχει σχέση με την πτήση.
Δεν πονάει καθόλου.
Ξέρω ότι ο Κανγκ Ντονγκ Σου είναι καλύτερος από εσένα.
Αυτό είναι πιθανότατα αλήθεια.
Επειδή εσείς έχετε φιληθεί
Καλή δουλειά
Καλή δουλειά.
Πήγαινε σπίτι νωρίς.
Σταμάτα να είσαι σκανδαλώδης.
Πήγαινε σπίτι νωρίς.
Εγώ ποτέ δεν τριγυρνώ δημιουργώντας σκάνδαλα
Και γιατί νοιάζεσαι γι`αυτό;
Δεν υπάρχουν τα σκάνδαλα για να νοιάζονται οι άνθρωποι;
Καλή δουλειά.
Καλή δουλειά
Τι είναι αυτό; Μήπως σημαίνει αυτό ότι νοιάζεται για μένα;
Τι είναι αυτό που θέλεις να μου πεις;
Είναι αυτό το σακάκι του Καπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ;
Μήπως εσύ..
Σου αρέσει ο Καπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ;
Εμένα;
Γιατί να μου αρέσει;
Χαίρομαι που δεν σου αρέσει.
Τότε ποια είναι η σχέση σου με τον Κιμ Γιουν Σονγκ;
Ο Κιμ Γιουν Σονγκ και εγώ...
ήμασταν κάποτε εραστές.
Ο Κιμ Γιουν Σονγκ και εγώ χωρίσαμε πριν πολύ καιρό και ξεκινήσαμε πάλι πρόσφατα.
Γιατί μου τα λες αυτά;
Νιώθω ότι πρέπει να σου τα πω.
Δεν μου αρέσει ο Κιμ Γιουν Σονγκ.
Θέλεις να μου πεις κάτι άλλο;
Να πηγαίνω τώρα
Εξομολογήθηκα πρώτη επειδή ένιωθα ανασφάλεια.
Ο Κιμ Γιουν Σονγκ και εγώ ήμασταν εραστές...
Ήθελα να πιω κρασί μαζί σου.
Πάμε μέσα
Έλα εδώ και βάλε μια μάσκα.
Αν σκέφτεσαι πολύ, απλά θα γεράσεις.
Θεία.
Τι σημαίνει όταν δυο εραστές επανενώνονται;
Το καιγόμενο πάθος τους είναι ακόμα εκεί και γι`αυτό συναντιούνται ξανά.
Ή έχουν κοινά χρέη.
Γιατί;
Το καιγόμενο πάθος είναι ακόμα εκεί;
Μόνο θέλω να πιω κρασί μαζί σου
Είναι αργά.
Θα σε πάω σπίτι.
Καπτεν!
Κάπτεν!
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!